Philips AVENT SCD536/00 Manual de usuario

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeEN User manual 3DA Brugervejledning 19DE Benutzerhandbuch 35EL 

11Operating range In normal or Max ECO mode   In ECO mode 

101SuomiHuomautus 

1025 OK6   7 OK8 

103SuomiNollaaminen1  MENU2 Paina [Settings]3 

1048 Takuu ja huolto

105SuomiMiksi itkuhälytin ei hälytä, kun olen kuuluvuusalueen ulkopuolella?  

106Miksi vanhemman yksikön lataamiseen kuluu yli 4 tuntia?  

107FrançaisFRTable des matières1 Introduction 2 Important  Recyclage 1103 Aperçu 110 

2 ImportantAVERTISSEMENT ! Pour

109FrançaisPrécautions de stockage 

1103 AperçuUnité parents adeflmnrpqsokjihgctbRecyclage 

12Change the microphone sensitivity1MENU2[Sensitivity]3OK4

111Françaisr Adaptateur CA/CC    

112a  b PAGE  

113Français  [Elevée]

114Conseil   

115Français » voyant link[Reliée]  » voyant lin

116Portée En mode normal ou ÉCO Max :   En mode ÉCO 

117FrançaisPour suspendre/reprendre la lecture 1 OKPour interrompre la lecture avant l’arrêt automatique 1 

Remarque 

119Français5 OK6   7 OK8 

120Rétablir1 MENU2  [Paramètres]3 OK

13To disable Max ECO mode1  » [Off]2OK »

121Français8 Garantie et service

122Pourquoi l’écoute-bébé ne m’alerte-t-il pas lorsque je suis hors de portée ?   

123Françaisl’écran LCD de mon unité parents lorsque je la place sur la base de recharge ?  

125ItalianoITSommario1 Introduzione 1262 Importante 126 Riciclaggio 1273 Panoramica  

1262 Importante

127Italiano

a  b Alloggiamento della clip per cinturac TALK 

129Italianoa  b PAGE 

130 [Bassa] [Pausa] [Parla]

143OK » [Sound Alert]4OK5[On?]OK to enable  [Off?]

131ItalianoSuggerimento   

132 » link[Connesso] » 

133ItalianoPortat

134Per mettere in pausa/riprendere1 Premere OKPer interrompere prima dell’interruzione automatica1 

135ItalianoNota 

1368 Premere  9 Premere OKModalità di avviso

137ItalianoRipristina1 Premere MENU2  [Impostazioni]3 Premere OK

8 Garanzia e assistenza

139Italiano  [Alta] o [Bassa]Perché il baby monitor non attiva l’allarme quando mi trovo fuo

140Perché la durata funzionamento dell’unità genitore è inferiore a 24 ore?  

157 Optimize the battery life of the parent unit 

141NederlandsNLInhoudsopgave1 Inleiding 1422 Belangrijk 142 Recycling 1433 Overzicht 144 Babyunit 1

1422 Belangrijk

143Nederlands

144a  b Sleuf voor riemclipc TALK 

145Nederlandsa  b PAGE  

146 [Laag] [Pauze] [Sprek

147NederlandsTip   

 » link[Niet gelinkt]De bab

149NederlandsBereik In de normale of Max ECO-modus   In ECO-modus  

150Onderbreken/hervatten1 OKStoppen vóór het automatische einde1  »

169 Frequently asked questionsWhy doesn’t the link indicator on the parent unit light up when I press on the parent unit?   

151NederlandsOpmerking 

1526   7 OK8   

153NederlandsResetten1 MENU2  [Instellingen]3 OK

1548 Garantie en service

155Nederlands    [Hoog]

156Waarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur?  

157NorskNOInnholdsfortegnelse1 Innledning 2 Viktig   3 Oversikt 160 

2 ViktigADVARSEL! Hold alltid babyenheten og led

159Norsk

160a  b Spor for belteklemmec TALK 

17Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference?  

161Norska  b SIDE  

162 [Searching] [Linked

163Norsk1 

164 » blinker kobling[Not Linked]Plassering av bab

165NorskDriftsrekkevidde I normal modus eller Max ECO-modus   I ECO-modus 

1662 OKEndre følsomheten til mikrofonen1 MENU2  [Sen

167Norsk6 OK  »   » kob

Merknad Slik aktiverer/deaktiverer du lydvarselmodus1 

169Norsk7 Optimaliser batterilevetiden til foreldreenheten  

1709 Vanlige spørsmålHvorfor lyser ikke kobling-indikatoren på foreldreenheten når jeg trykker på på foreldreenheten?    

Why is the operating time of my parent unit shorter than 24 hours?  

171NorskEr babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser?  

172  foreldreenheten?  

173PortuguêsPTÍndice1 Introdução 1742 Importante 174 Reciclagem 1763 Visão geral 176 

1742 Importante

175PortuguêsPrecauções de armazenamento 

1763 Visão geralUnidade dos pais adeflmnrpqsokjihgctbReciclagem 

177Portuguêsr Transformador CA/CC    

a  b PÁGINA  

179Português [Baixa] [Em pausa] [C

Dica   

19DanskDAIndholdsfortegnelse1 Indledning 202 Vigtigt 20  3 Oversigt 22 

Português » ligação[Procurando] »

Normal ECO   ligação 33 2alcance33 2

PortuguêsPara interromper/Para retomar1 Prima OKPara parar antes da paragem automática1 

Nota 

Português8 Prima  9 Prima OKModos de alerta

Repor1 Prima MENU2 Prima [Acertos]3 Prima OK4 Prima [Rese

Português8 Garantia e assistência

    Se [Alta] ou [B

PortuguêsPor que razão as pilhas não recarregáveis depressa? Como posso poupar energia das pilhas?  

190O que acontece durante uma falha de corrente?  

202 VigtigtADVARSEL! F

191SvenskaSVInnehållsförteckning1 Introduktion 1922 Viktigt 192 Återvinning 1933 Översikt 194 

1922 ViktigtVARNING! Förvara alltid babyenheten och nätsla

193Svenska

194a  b Plats för bältesklämmac TALK d MENU 

195Svenskaa  b SIDA  

196 [Paused] [Talk]

197Svenska1 

 » anslutning[Linked] » blinkar anslutning

199SvenskaRäckvidd I normalt läge eller Max ECO-läge   I ECO-läge 

2002 OKÄndra mikrofonkänsligheten1 MENU2  [Sensi

3EnglishENContents1 Introduction 42 Important 4 Recycling 53 Overview 6Parent unit 6Baby unit 7 

21Dansk

201Svenska6 OK  »  » anslutning

202Kommentar Så här aktiverar/avaktiverar du ljudvarning

203Svenska7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten 

2049 Vanliga frågorVarför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag trycker på på föräldraenheten?    

205SvenskaÄr min babyvakt säker mot störningar och avlyssning?  

206  Varför är laddningstiden för föräldraenheten längre än fyra timmar?  

207TürkçeTR  2 Önemli     210Ana ünite 210 

2 Önemliizin ve

209Türkçe

210a  b c TALK d MENU

22a  b Åbning til bælteclipsc TALK 

211Türkçea  b SAYFA  

212 [Searching] [Linked

213Türkçe1 

214 »  [Linked]  » 

215Türkçe Normal veya Max ECO modda   ECO modunda 

216Otomatik durmadan önce durdurma1  » [Stop]2 OK

217Türkçe1 MENU2 [ECO modes] 3 



219Türkçe1 MENU2 [Settings] 3 OK4 [

2208 Garanti ve servis

23Danska  b PAGE  

221Türkçegörüntülenmiyor?  

222neden pil simgesi görünmüyor?  

Philips Consumer Lifestyle __Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056 DOC-SCD536 2011 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which th

©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.SCD536_WEU_UM_V2.03140 035 26022

24 [Paused] [Talk]

25Dansk1 

26 » link[Linked] » 

27DanskSenderækkevidde I normal tilstand eller Max ECO-modus   I ECO-modus 

2 OKJuster mikrofonens følsomhed1 MENU2  [Sensitiv

29Dansk3 OK4  [Max ECO]5 OK » [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?] 

30Bemærk Sådan aktiveres/deaktiveres lydalarmti

42 ImportantWARNING! To prevent strangul

31Dansk7 Optimer batterilevetiden for forældreenheden 

329 Ofte stillede spørgsmål Hvorfor lyser indikatoren link på forældreenheden ikke, når jeg trykker på på forældreenheden?  

33Dansk    

34Babyalarmens angivne senderækkevidde er 330 meter. Hvorfor kan min babyalarm kun klare en meget mindre afstand end det?  

35DeutschDEInhaltsangabe1 Einführung 362 Wichtig 36 Recycling 373 Überblick   

362 WichtigWARNUN

37DeutschVorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung 

3 ÜberblickElterneinheit adeflmnrpqsokjihgctb 

39Deutschr AC/DC-Adapter    

40a  b PAGE 

5

41Deutsch 

42Tipp   

43Deutsch » link[Verbindung] » 

44Normal ECO trolle  link33 233 2

45DeutschVor Autostop beenden1  » [Stopp]

46Hinweis 

47Deutsch6 Drücken Sie  7 OK8 Drücken Sie  

Zurücksetzen1 Drücken Sie MENU2  [Einstell.] 3 

49Deutsch8 Garantie und Kundendienst

50    

6a  b Slot for the belt clipc TALK d MENU 

51Deutsch     Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so

52Was passiert bei einem Stromausfall?  

53EL  54  54    56 

54 

55  

56  adeflmnrpqsokjihgctb 

57p q r    

a  b PAGE  

59  

60   

7a  b PAGE  c Displa

61 » link[Searching] » 

62 ECO   link33 233 2

63 

64 1MENU

65Max ECO1 

66  

67     

 

69    

70    

 [Searching]

71     

73EspañolESContenido1 Introducción 742 Importante 74  3 Descripción general 76 

742 ImportanteADVERTENCIA

75EspañolPrecauciones de almacenamiento 

763 Descripción generalUnidad de padres adeflmnrpqsokjihgctb 

77Españolr Adaptador de CC/CA    

a  b PAGE  

79Español [Bajo] [En pausa]

Consejo   

9Set up the baby unit1 

Español » link[Conectado] » link



EspañolPara detener la reproducción antes de la parada automática1  » [

Nota 

Español7OK8  9OKModos de alerta

6OK » Unidad

Español8 Garantía y servicio

    

Españolvigilabebés es de 330 metros/1000 pies. ¿Por qué mi vigilabebés funciona en una distancia mucho me

90¿Por qué no se activa la unidad de padres cuando la coloco en la base de carga?  

10 » link [Linked] » link 

91SuomiFISisällysluettelo1 Johdanto 922 Tärkeää 92  3 Yleiskuvaus 94 

922 TärkeääVAROITUS! Säilytä laps

93Suomi

94a  b Vyöpidikkeen paikkac TALK 

95Suomia  b PAGE  

96 [Searching]

97SuomiLapsen yksikön määrittäminen1 

 »  link [Not Linked]Itku

99SuomiHuonekalut Seinät ja muut esteetKuuluvuuden heikkeneminenalle 30 cm 

100Pysäyttäminen ennen automaattista pysäytystoimintoa1  » [Stop]2 